-
1 вызывать беспокойство
•The incidents give us justifiable concern about the potential hazards of mercury.
* * *Вызывать беспокойствоThe area of concern when using water tempering is the effect of the water on boiler tubes. ( При... вызывает беспокойство влияние воды на котельные трубы)Although each hydrostatic test constitutes a stress cycle, not enough cycles are involved to be of concern. (... число циклов не настолько велико, чтобы вызывать беспокойство)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать беспокойство
-
2 вызывать беспокойство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вызывать беспокойство
-
3 вызывать беспокойство
•The incidents give us justifiable concern about the potential hazards of mercury.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать беспокойство
-
4 вызывать беспокойство
1) Construction: cause angst2) Mathematics: give concern about3) Diplomatic term: arouse concern, give rise to concern, trigger concern4) Official expression: be of concern ( to) (The current situation is of concern to the company management.)5) Makarov: produce agitation, provoke agitation, cause concern6) European Union: boost unrestУниверсальный русско-английский словарь > вызывать беспокойство
-
5 вызывать беспокойство у ...
General subject: become concernedУниверсальный русско-английский словарь > вызывать беспокойство у ...
-
6 вызывать беспокойство
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вызывать беспокойство
-
7 вызывать беспокойство
vgener. alerter, faire de la peine, insécuriserDictionnaire russe-français universel > вызывать беспокойство
-
8 вызывать беспокойство
huzursuzluk vermek -
9 вызывать беспокойство
Русско-английский словарь по экономии > вызывать беспокойство
-
10 вызывать беспокойство
арыштыр -
11 вызывать беспокойство
Русско-английский словарь по общей лексике > вызывать беспокойство
-
12 вызывать беспокойство
Русско-английский синонимический словарь > вызывать беспокойство
-
13 беспокойство
•One cannot take the global view of pollutants without feeling some concern about the rate of use of natural resources.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беспокойство
-
14 беспокойство
•One cannot take the global view of pollutants without feeling some concern about the rate of use of natural resources.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беспокойство
-
15 вызывать
. благодаря которому происходит; влечь за собой; возбуждать интерес; заставлять; не вызывать изменений; создавать•The X-rays can also bring about (or cause, or elicit) chemical changes in the environment of the chromosomes.
•Bimolecular processes may be responsible for (or cause, or trigger) reactions at such low temperatures.
•Use of scraper units has brought about (or led to, or resulted in, or produced) a change in the stripping procedures.
•Exposure will cause the tubes to swell.
•The unbalance voltage causes a galvanometer to deflect.
•The use of a driving belt could give rise to vibrations.
•The homogeneous para- to orthohydrogen conversion is induced by paramagnetic molecules.
•Certain fungi are responsible for histoplasmosis, a lung infection.
•It is important to know the conditions that bring on a spin (авиа).
•Resonance destabilization will effect a greater decrease in...
•Fertilization of the eggs elicited a pronounced increase of poly().
•The detonator is a device used to initiate the explosion of a high explosive.
•It is not certain what process triggered the initial collapse of the solar nebula.
•Only a little heating above the glass temperature is needed to provoke crystallization.
•Viscosity sets up (or gives rise to) tangential stress at the body surface.
* * *Вызывать -- to cause, to induce, to be responsible for (быть причиной; синоним: приводить к); to produce, to present, to generate, to create (порождать); to prompt, to motivate (стимулировать); to attract (об интересе, критике); to be (как глагол-связка в ряде сочетаний)These deposits and other accumulations in the furnace caused a loss of 12 percent in boiler generating capacity.This difference of less than one point Rockwell C is not expected to induce such a large fatigue life difference.With thermoplastic polymers several mechanisms are responsible for friction and wear.This environment produces the Type II form of hot corrosion attack.— вызваноРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать
-
16 беспокойство
ср.anxiety, unrest, uneasiness, agitation, nervousnessвыражать беспокойство относительно чего-л. — to express concern over smth.
2) ( хлопоты)trouble, disturbanceпричинять беспокойство (кому-л.) — to trouble; to give trouble; to cause inconvenience; to cause anxiety/concern
-
17 беспокойство
-
18 вызывать некоторое беспокойство
Вызывать некоторое беспокойство-- This latter finding appears to be most significant and is somewhat disturbing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать некоторое беспокойство
-
19 беспокойство
1) ( нарушение покоя) disturbo м., fastidio м.2) ( озабоченность) preoccupazione ж., inquietudine ж.* * *с.1) ( озабоченность) preoccupazione f, inquietudine fпроявлять беспоко́йство — provare / mostrare inquietudine
вызывать / внушать беспоко́йство — preoccupare vt
состояние его здоровья не вызывает беспоко́йства — il suo stato di salute non desta preoccupazione
2) ( нарушение покоя) disturbo mпричинять беспоко́йство — scomodare vt, incomodare vt
простите за беспоко́йство — scusi il disturbo
3) ( тревожное состояние) ansia fиспытывать большое беспоко́йство — essere in grande ansia
* * *n1) gener. disturbamento, dubitanza, molestia, sturbo, rompicapo, smania, affannamento, affanno, agitazione, allarme, angoscia, ansia, disturbo, fastidio, incommodo, incomodita, incomodo, inconveniente, inquietezza, inquietudine, irrequietezza, pena, pensiero, preoccupazione, scomodita, scomodo, seccaggine, seccatura, sturbamento, turbolenza2) obs. rangola3) liter. malloppo, cocomero -
20 вызывать (у кого-л.) сильное беспокойство
General subject: worry to deathУниверсальный русско-английский словарь > вызывать (у кого-л.) сильное беспокойство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вызывать — беспокойство вызывать • действие, каузация вызвать аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
беспокойство — вызывать • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация овладело беспокойство • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Беспокойство — Тревога субъективно неприятное эмоциональное состояние: чувство неопределённости, ожидание плохих событий, трудноопределимые предчувствия. В отличие от страха, тревога обычно беспредметна, иррациональна и не имеет конкретного стимула. Тревогу не … Википедия
волновать — Тревожить, трогать, сердить. Ср. . .. См. возбуждать, интересовать … Словарь синонимов
смущать — Сбивать, колебать, тревожить, трогать, пугать, приводить в смущение (смятение, замешательство, беспорядок), вводить в сомнение, сбивать с толку (с пути, с панталыка), огорошить, озадачить, ошарашить, ошеломить, ставить в неловкое положение,… … Словарь синонимов
Хроника Великой Отечественной войны/Декабрь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
будоражить — подогревать, тревожить, полошить, кружить голову, лихорадить, волновать, булгачить, приводить в смятение, беспокоить, воспалять, распалять, сидеть в печенках, вызывать опасения, не давать покоя, взвинчивать, мутить, взбаламучивать, заботить,… … Словарь синонимов
взбудораживать — булгачить, встревоживать, смущать, разгорячать, заводить, пьянить, опьянять, распалять, баламутить, лишать покоя, смущать покой, взбаламучивать, нарушать покой, разогревать, выводить из равновесия, бросаться в голову, вызывать беспокойство,… … Словарь синонимов